1
00:01:43,090 --> 00:01:46,090
[Canzone d'amore in inverno]

2
00:01:46,110 --> 00:01:49,000
[Episodio 13]

3
00:02:11,620 --> 00:02:12,900
Perché sospiri?

4
00:02:14,590 --> 00:02:15,110
Che cosa?

5
00:02:16,690 --> 00:02:18,050
Non vuoi che tuo figlio se ne vada?

6
00:02:18,430 --> 00:02:19,780
Va tutto bene,

7
00:02:20,070 --> 00:02:21,260
ma all'improvviso se ne va.

8
00:02:21,829 --> 00:02:22,240
Che cosa?

9
00:02:22,270 --> 00:02:23,180
Non vuole vivere con me?

10
00:02:23,800 --> 00:02:25,150
Pensa che mi immischi troppo,

11
00:02:25,190 --> 00:02:25,710
non è vero?

12
00:02:26,670 --> 00:02:28,020
Non pensare troppo.

13
00:02:29,070 --> 00:02:30,400
E' un adulto adesso.

14
00:02:30,440 --> 00:02:31,400
Non viveva da solo?

15
00:02:31,430 --> 00:02:32,630
a Jinzhou?

16
00:02:32,790 --> 00:02:34,200
Ci è abituato.

17
00:02:36,710 --> 00:02:38,000
A giudicare dal tuo tono,

18
00:02:38,710 --> 00:02:40,560
sai perché si sta trasferendo,

19
00:02:40,950 --> 00:02:41,500
giusto?

20
00:02:43,750 --> 00:02:44,670
Dimmi.

21
00:02:47,079 --> 00:02:49,270
Niente sfugge davvero

22
00:02:49,350 --> 00:02:51,040
Gli occhi acuti dell'agente Jiang.

23
00:02:51,070 --> 00:02:51,860
Ovviamente.

24
00:02:51,950 --> 00:02:53,230
Sono un agente esperto della polizia criminale.

25
00:02:55,380 --> 00:02:56,410
Se te lo dico,

26
00:02:56,670 --> 00:02:57,470
non puoi dirlo a nostro figlio

27
00:02:57,550 --> 00:02:58,510
Te l'ho detto.

28
00:03:00,350 --> 00:03:01,150
Ecco il punto.

29
00:03:02,070 --> 00:03:03,080
Il dottor Lu lo è stato

30
00:03:03,390 --> 00:03:04,950
un po' nei guai ultimamente.

31
00:03:05,510 --> 00:03:06,770
Quindi nostro figlio

32
00:03:07,310 --> 00:03:08,040
vuole muoversi

33
00:03:08,060 --> 00:03:09,210
vicino a lei

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,490
così possono prendersi cura l'uno dell'altro.

35
00:03:10,840 --> 00:03:11,720
Va bene.

36
00:03:11,750 --> 00:03:12,270
Sì.

37
00:03:12,270 --> 00:03:12,990
Dovrebbe.

38
00:03:15,650 --> 00:03:16,400
Dicono,

39
00:03:16,510 --> 00:03:17,780
"Una figlia adulta è difficile da mantenere."

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,070
Ma guarda mio figlio.

41
00:03:19,110 --> 00:03:19,970
Ora che è innamorato,

42
00:03:19,990 --> 00:03:21,490
scappa via più velocemente di un coniglio.

43
00:03:21,630 --> 00:03:22,680
Non posso assolutamente contare su di lui.

44
00:03:22,840 --> 00:03:24,030
Bene. Vado a lavare i piatti.

45
00:03:25,160 --> 00:03:27,260
Stai proprio dicendo questo.

46
00:03:28,329 --> 00:03:29,420
Lo ami segretamente!

47
00:04:05,270 --> 00:04:06,900
Uscire così presto?

48
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Lavorerà?

49
00:04:12,480 --> 00:04:12,960
EHI.

50
00:04:13,000 --> 00:04:13,770
Chengyi.

51
00:04:13,990 --> 00:04:15,940
Ti ho inviato i fascicoli del caso di Deng Man.

52
00:04:17,630 --> 00:04:18,140
Va bene.

53
00:04:18,160 --> 00:04:18,850
Grazie, Direttore Xing.

54
00:04:20,470 --> 00:04:21,440
Ieri, Sihan e io

55
00:04:21,470 --> 00:04:22,029
controllato i filmati della sorveglianza.

56
00:04:22,070 --> 00:04:23,520
L'assassino è stato sicuramente individuato

57
00:04:23,550 --> 00:04:24,670
il percorso in anticipo.

58
00:04:24,790 --> 00:04:25,960
Ha trovato un punto cieco,

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,430
ha infilato Wang Qianqian nel bagagliaio,

60
00:04:27,470 --> 00:04:28,750
e poi ho preso la tangenziale.

61
00:04:29,230 --> 00:04:30,420
La tangenziale?

62
00:04:31,350 --> 00:04:32,080
A quel tempo,

63
00:04:32,110 --> 00:04:33,490
dovevano esserci centinaia di macchine che passavano.

64
00:04:33,590 --> 00:04:34,270
È impossibile trovarlo.

65
00:04:34,310 --> 00:04:34,990
Esattamente.

66
00:04:35,030 --> 00:04:36,400
Filtrare tutti quei dati

67
00:04:36,430 --> 00:04:37,590
ci vorrà almeno un mese.

68
00:04:38,510 --> 00:04:39,300
Come va dalla tua parte?

69
00:04:40,430 --> 00:04:41,460
Non menzionarlo nemmeno.

70
00:04:41,540 --> 00:04:42,740
Per trovare la persona

71
00:04:42,950 --> 00:04:44,190
fingendo di essere Deng Man,

72
00:04:44,430 --> 00:04:45,530
Sono andato fino in periferia,

73
00:04:45,680 --> 00:04:46,280
ma da allora

74
00:04:46,310 --> 00:04:47,740
è stato troppo tempo fa,

75
00:04:47,909 --> 00:04:48,480
il filmato di sicurezza è stato sovrascritto,

76
00:04:48,500 --> 00:04:49,340
e la pista si è raffreddata.

77
00:04:52,710 --> 00:04:53,390
Dottor Lu?

78
00:04:54,210 --> 00:04:55,050
Dottor Lu?

79
00:04:57,150 --> 00:04:58,040
Perché sei qui?

80
00:04:58,740 --> 00:04:59,400
Io…

81
00:04:59,430 --> 00:05:00,500
Sei qui per il Capitano Jiang?

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,280
No, no.

83
00:05:02,840 --> 00:05:03,900
Sono venuto a trovarti.

84
00:05:04,130 --> 00:05:06,900
[Anshan, Pubblica Sicurezza di Ninghai
Unità investigativa criminale]

85
00:05:06,070 --> 00:05:06,500
Ok.

86
00:05:12,640 --> 00:05:13,350
Grazie.

87
00:05:18,630 --> 00:05:19,190
Il dottor Lu.

88
00:05:19,660 --> 00:05:21,020
Cosa ti ha portato qui oggi?

89
00:05:24,400 --> 00:05:25,280
L'ho trovato

90
00:05:26,550 --> 00:05:27,680
Deng Man e Wang Qianqian

91
00:05:27,710 --> 00:05:28,850
furono uccisi

92
00:05:29,060 --> 00:05:30,110
nello stesso posto.

93
00:05:36,340 --> 00:05:37,180
Questo posto.

94
00:05:37,430 --> 00:05:38,700
Conosco questo posto.

95
00:05:39,290 --> 00:05:41,760
[Una donna annegata nel lago artificiale Chanson]

96
00:05:43,590 --> 00:05:44,610
Grazie, dottor Lu,

97
00:05:44,950 --> 00:05:45,810
per essere venuto qui

98
00:05:45,840 --> 00:05:46,890
per parlarci di questo.

99
00:05:47,310 --> 00:05:48,060
Il dottor Lu.

100
00:05:48,409 --> 00:05:49,200
Mi piacerebbe saperlo

101
00:05:49,230 --> 00:05:50,990
quale è la tua relazione

102
00:05:51,030 --> 00:05:52,080
con Deng Man lo era.

103
00:05:53,150 --> 00:05:54,340
Lo era

104
00:05:55,540 --> 00:05:56,680
il mio migliore amico.

105
00:05:59,590 --> 00:06:00,270
beh,

106
00:06:00,430 --> 00:06:01,320
qualcosa di simile

107
00:06:01,350 --> 00:06:02,960
è successo a due dei tuoi cari amici.

108
00:06:03,110 --> 00:06:04,560
Pensi

109
00:06:04,630 --> 00:06:06,110
le loro morti sono collegate?

110
00:06:12,070 --> 00:06:12,750
Ho sentito

111
00:06:12,800 --> 00:06:14,460
hai incontrato Deng Man di recente, vero?

112
00:06:15,310 --> 00:06:15,850
SÌ.

113
00:06:16,870 --> 00:06:17,510
Io…

114
00:06:19,310 --> 00:06:20,450
L'ho incontrata due volte.

115
00:06:21,070 --> 00:06:21,740
Indossava

116
00:06:21,790 --> 00:06:23,150
gli stessi vestiti e la forcina

117
00:06:23,900 --> 00:06:25,330
nel ruolo di Deng-Man.

118
00:06:26,540 --> 00:06:27,060
Ma

119
00:06:27,910 --> 00:06:29,060
non è Deng Man.

120
00:06:29,700 --> 00:06:30,400
SÌ.

121
00:06:31,070 --> 00:06:32,230
Il caso di Deng Man

122
00:06:32,270 --> 00:06:33,150
è stato chiuso otto anni fa.

123
00:06:33,180 --> 00:06:34,960
Quindi non sappiamo molto

124
00:06:35,000 --> 00:06:35,880
sul suo caso.

125
00:06:35,920 --> 00:06:37,170
Ora che sei qui,

126
00:06:37,350 --> 00:06:38,220
Voglio sapere

127
00:06:38,270 --> 00:06:39,150
se Deng Man l'avesse fatto

128
00:06:39,230 --> 00:06:40,390
eventuali parenti e amici

129
00:06:40,510 --> 00:06:41,680
possiamo parlare.

130
00:06:42,630 --> 00:06:43,310
Non penso

131
00:06:43,350 --> 00:06:44,390
aveva dei parenti.

132
00:06:45,060 --> 00:06:46,270
Al college…

133
00:06:48,870 --> 00:06:50,310
Tang Jie e io eravamo i suoi unici amici.

134
00:06:50,670 --> 00:06:51,470
Non c'era nessun altro.

135
00:06:53,070 --> 00:06:55,340
Aveva degli amici?

136
00:06:55,470 --> 00:06:56,900
chi non conosci?

137
00:06:57,270 --> 00:06:58,300
O persone

138
00:06:58,550 --> 00:06:59,070
ha incontrato online.

139
00:07:03,190 --> 00:07:04,080
Non lo so.

140
00:07:32,510 --> 00:07:34,570
Il direttore Xing mi ha chiamato proprio adesso.

141
00:07:34,600 --> 00:07:35,470
Ha detto che vuoi saperlo

142
00:07:35,470 --> 00:07:36,470
sul caso di Deng Man.

143
00:07:36,909 --> 00:07:37,350
SÌ.

144
00:07:37,380 --> 00:07:39,060
Recentemente ho indagato su un caso.

145
00:07:39,090 --> 00:07:40,830
Penso che potrebbe essere correlato

146
00:07:40,950 --> 00:07:41,960
al caso di Deng Man.

147
00:07:42,310 --> 00:07:43,030
Hai gestito

148
00:07:43,050 --> 00:07:44,420
Il caso di Deng Man di allora.

149
00:07:44,560 --> 00:07:45,780
Quindi voglio parlarti.

150
00:07:46,350 --> 00:07:47,590
Conosci Deng-Man?

151
00:07:47,810 --> 00:07:49,050
Abbiamo frequentato lo stesso college.

152
00:07:49,870 --> 00:07:50,460
Signor Yang.

153
00:07:51,020 --> 00:07:52,370
Lo ha fatto Deng Man

154
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
si è tolta la vita allora?

155
00:07:54,120 --> 00:07:56,159
Deng Man è stato annegato.

156
00:07:57,110 --> 00:07:57,800
Quando noi

157
00:07:57,830 --> 00:07:59,520
trovato il suo corpo,

158
00:07:59,990 --> 00:08:02,470
non c'erano ferite evidenti sul suo corpo.

159
00:08:03,790 --> 00:08:04,810
C'era un biglietto di suicidio

160
00:08:04,900 --> 00:08:06,270
accanto a lei.

161
00:08:06,430 --> 00:08:08,670
L'analisi della grafia

162
00:08:10,400 --> 00:08:11,330
lo ha confermato

163
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
l'ha scritto lei.

164
00:08:14,430 --> 00:08:15,340
A quel tempo,

165
00:08:15,430 --> 00:08:17,190
abbiamo condotto un'indagine

166
00:08:17,900 --> 00:08:18,680
e l'ho trovato

167
00:08:19,550 --> 00:08:20,510
prima che Deng Man morisse,

168
00:08:20,540 --> 00:08:22,280
aveva grandi sbalzi d'umore.

169
00:08:22,550 --> 00:08:23,310
quindi,

170
00:08:23,330 --> 00:08:25,030
abbiamo deciso

171
00:08:25,950 --> 00:08:28,400
si è suicidata.

172
00:08:29,790 --> 00:08:30,780
Guardandolo adesso,

173
00:08:31,030 --> 00:08:31,890
è stato molto semplice.

174
00:08:32,350 --> 00:08:33,270
Le prove

175
00:08:33,650 --> 00:08:34,659
era interconnesso,

176
00:08:34,990 --> 00:08:36,039
formando un anello perfetto

177
00:08:37,309 --> 00:08:38,409
senza spazio per dubbi.

178
00:08:43,470 --> 00:08:43,990
A proposito,

179
00:08:44,910 --> 00:08:46,530
cinque anni dopo la morte di Deng Man,

180
00:08:46,630 --> 00:08:47,350
noi

181
00:08:47,390 --> 00:08:49,330
ricevuto una lettera anonima.

182
00:08:50,170 --> 00:08:51,360
Secondo questa lettera,

183
00:08:51,920 --> 00:08:53,790
Deng Man non si è suicidato.

184
00:08:54,950 --> 00:08:57,130
Lo scrittore ci ha chiesto di riinvestigare

185
00:08:57,190 --> 00:08:58,130
la causa della sua morte.

186
00:09:00,590 --> 00:09:01,610
Signor Yang,

187
00:09:01,710 --> 00:09:03,810
la fonte di quella lettera anonima...

188
00:09:03,950 --> 00:09:05,870
Quella lettera anonima è stata stampata.

189
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
Abbiamo controllato

190
00:09:07,590 --> 00:09:08,350
le informazioni del mittente.

191
00:09:08,430 --> 00:09:09,550
Era tutto falso.

192
00:09:09,990 --> 00:09:11,750
Abbiamo fatto qualche ulteriore indagine,

193
00:09:11,870 --> 00:09:13,790
ma non abbiamo trovato nuovi indizi.

194
00:09:14,190 --> 00:09:14,870
Pertanto,

195
00:09:15,350 --> 00:09:17,560
la conclusione rimane il suicidio.

196
00:09:17,950 --> 00:09:20,410
Questa lettera menzionava

197
00:09:21,020 --> 00:09:22,340
perché Deng-Man

198
00:09:22,430 --> 00:09:23,680
non si è suicidato?

199
00:09:23,790 --> 00:09:25,290
Ha offerto indizi o prove?

200
00:09:25,470 --> 00:09:27,740
C'era solo questa lettera.

201
00:09:28,020 --> 00:09:29,340
Nient'altro.

202
00:09:29,600 --> 00:09:30,840
Così abbiamo pensato

203
00:09:31,380 --> 00:09:32,490
potrebbe essere

204
00:09:32,710 --> 00:09:33,440
da un amico di Deng Man

205
00:09:33,470 --> 00:09:35,240
che non avrebbe accettato il suo suicidio.

206
00:09:41,030 --> 00:09:41,750
Signor Yang.

207
00:09:41,830 --> 00:09:44,070
Deng Man lo ha menzionato

208
00:09:44,110 --> 00:09:45,080
perché si è tolta la vita

209
00:09:45,110 --> 00:09:46,380
sulla nota di suicidio?

210
00:09:46,750 --> 00:09:47,310
No.

211
00:09:49,110 --> 00:09:50,610
Inoltre,

212
00:09:51,150 --> 00:09:52,740
il suo biglietto di suicidio

213
00:09:52,830 --> 00:09:54,470
è stato scritto in modo disordinato

214
00:09:54,990 --> 00:09:57,280
con molte frasi incoerenti.

215
00:09:57,870 --> 00:09:59,600
Abbiamo pensato tutti

216
00:10:01,430 --> 00:10:02,320
avrebbe dovuto essere

217
00:10:02,390 --> 00:10:03,910
un problema di relazione.

218
00:10:06,470 --> 00:10:08,190
Poi sono andato in pensione,

219
00:10:08,830 --> 00:10:11,930
[Amici] [Problemi emotivi]

220
00:10:09,230 --> 00:10:10,580
e il caso

221
00:10:10,630 --> 00:10:12,070
è diventato un peso sul mio cuore.

222
00:10:14,780 --> 00:10:16,150
Come ex agente di polizia,

223
00:10:16,340 --> 00:10:17,150
Non voglio davvero

224
00:10:17,790 --> 00:10:19,230
avere qualche rimpianto.

225
00:10:19,270 --> 00:10:19,900
Capisci?

226
00:10:21,890 --> 00:10:23,060
Dato che sei qui per

227
00:10:23,110 --> 00:10:24,550
chiedi del caso di Deng Man,

228
00:10:25,870 --> 00:10:27,500
devi volerlo esaminare.

229
00:10:27,890 --> 00:10:28,480
Che ne dici di questo?

230
00:10:29,490 --> 00:10:31,450
Non importa quale sia il risultato,

231
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
devi dirmelo.

232
00:10:35,110 --> 00:10:35,730
Non preoccuparti.

233
00:10:35,790 --> 00:10:36,910
Farò del mio meglio.

234
00:10:38,110 --> 00:10:38,730
Va bene.

235
00:10:44,910 --> 00:10:45,730
Chi è?

236
00:10:45,990 --> 00:10:46,680
Zhong.

237
00:10:46,750 --> 00:10:47,420
Sono io.

238
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
Che sorpresa. Ti manco?

239
00:10:51,740 --> 00:10:52,410
Devo chiederti una cosa.

240
00:10:52,670 --> 00:10:53,190
Questo è il mio collega.

241
00:10:53,250 --> 00:10:54,050
Piacere di conoscerti.

242
00:10:55,150 --> 00:10:55,780
Dov'è Tang Jie?

243
00:10:55,960 --> 00:10:56,390
Nella camera da letto.

244
00:10:56,430 --> 00:10:57,690
Tesoro, Jiang è qui.

245
00:10:59,630 --> 00:11:00,310
Tang Jie.

246
00:11:00,630 --> 00:11:01,750
-Vieni qui. Ho qualcosa da chiederti.
-Capitano Jiang.

247
00:11:01,840 --> 00:11:02,350
Va bene.

248
00:11:02,370 --> 00:11:03,340
Qualcosa da bere?

249
00:11:03,360 --> 00:11:04,490
Qualunque cosa tu abbia.

250
00:11:06,760 --> 00:11:08,450
Quello che è successo? Qual è la fretta?

251
00:11:08,830 --> 00:11:09,450
Ciao.

252
00:11:09,510 --> 00:11:10,100
Ciao.

253
00:11:10,510 --> 00:11:11,150
Riguarda Deng Man.

254
00:11:13,830 --> 00:11:14,750
beh,

255
00:11:15,150 --> 00:11:16,430
sai perché si è suicidata?

256
00:11:16,430 --> 00:11:17,230
allora?

257
00:11:17,940 --> 00:11:18,740
No.

258
00:11:20,030 --> 00:11:21,280
Ricordo e basta

259
00:11:21,310 --> 00:11:23,150
è uscita con Lu Yan,

260
00:11:23,190 --> 00:11:24,670
e Lu Yan tornò da solo.

261
00:11:25,070 --> 00:11:26,910
Hai chiesto a Lu Yan

262
00:11:26,930 --> 00:11:28,330
perché è tornata da sola?

263
00:11:29,460 --> 00:11:30,440
No.

264
00:11:31,510 --> 00:11:33,170
Hai letto la sua lettera di suicidio?

265
00:11:33,270 --> 00:11:34,590
No.

266
00:11:34,710 --> 00:11:35,800
Quando è successo, sia io che Lu Yan

267
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
ha preso un congedo prolungato per tornare a casa.

268
00:11:37,270 --> 00:11:38,430
Quando siamo tornati,

269
00:11:38,470 --> 00:11:39,390
tutta roba dell'Uomo

270
00:11:39,430 --> 00:11:40,740
era stato portato via

271
00:11:40,770 --> 00:11:41,740
dal nostro dormitorio.

272
00:11:42,760 --> 00:11:44,060
Stava uscendo con qualcuno

273
00:11:44,270 --> 00:11:45,240
al college?

274
00:11:45,270 --> 00:11:46,310
Aveva un fidanzato?

275
00:11:47,350 --> 00:11:47,880
Non c'è modo.

276
00:11:47,910 --> 00:11:49,390
Non ne ha mai parlato.

277
00:11:49,670 --> 00:11:50,680
Lei…

278
00:11:50,780 --> 00:11:51,620
lo sai,

279
00:11:51,670 --> 00:11:52,990
era piuttosto solitaria.

280
00:11:53,190 --> 00:11:54,370
Nessun appuntamento online

281
00:11:54,400 --> 00:11:55,020
neanche?

282
00:11:55,110 --> 00:11:56,180
Nessuno a cui era interessata?

283
00:11:56,310 --> 00:11:57,950
Incontri in linea?

284
00:11:58,430 --> 00:11:59,780
Non credo.

285
00:12:00,260 --> 00:12:01,910
Ha sempre avuto una borsa di studio,

286
00:12:01,950 --> 00:12:03,270
vivendo in modo molto frugale.

287
00:12:03,390 --> 00:12:04,350
Non è stato fino al secondo anno

288
00:12:04,350 --> 00:12:06,190
che ha risparmiato abbastanza per comprare uno smartphone.

289
00:12:06,740 --> 00:12:07,830
Oltre a me e Lu Yan,

290
00:12:07,870 --> 00:12:09,220
in realtà non aveva altri amici.

291
00:12:13,710 --> 00:12:14,580
Hai finito di chiederglielo?

292
00:12:15,270 --> 00:12:16,020
È il mio turno?

293
00:12:16,270 --> 00:12:17,400
Perché te lo dovrebbero chiedere?

294
00:12:17,430 --> 00:12:18,610
Non eri nemmeno vicino all'Uomo.

295
00:12:18,680 --> 00:12:20,520
Tesoro, chi stai guardando dall'alto in basso?

296
00:12:20,590 --> 00:12:21,410
Di nuovo al college,

297
00:12:21,480 --> 00:12:22,810
un ragazzo del dormitorio della porta accanto

298
00:12:22,960 --> 00:12:23,850
piaceva Deng Man.

299
00:12:23,890 --> 00:12:24,690
Voi due lo sapevate?

300
00:12:25,430 --> 00:12:25,960
Chi?

301
00:12:26,150 --> 00:12:27,430
Il ragazzo della porta accanto,

302
00:12:27,450 --> 00:12:28,470
studiare ingegneria.

303
00:12:28,790 --> 00:12:30,540
Successivamente divenne regista.

304
00:12:30,720 --> 00:12:31,480
Si chiamava Wu Qiang.

305
00:12:32,870 --> 00:12:33,560
beh,

306
00:12:33,670 --> 00:12:35,290
lui... lui sapeva che uscivamo insieme

307
00:12:35,470 --> 00:12:37,080
e ho insistito perché lo aiutassi

308
00:12:37,270 --> 00:12:38,540
chiedi a Deng Man il suo numero.

309
00:12:38,790 --> 00:12:39,690
Effettivamente ci sono andato

310
00:12:40,030 --> 00:12:40,890
e le ho chiesto,

311
00:12:40,990 --> 00:12:41,950
ma Deng Man rifiutò.

312
00:12:42,220 --> 00:12:43,960
Perché non ne hai parlato prima?

313
00:12:44,190 --> 00:12:45,160
L'ho fatto.

314
00:12:45,230 --> 00:12:46,720
Hai detto che tutti i miei amici avevano cattive influenze

315
00:12:46,750 --> 00:12:47,230
e lo chiamò

316
00:12:47,230 --> 00:12:48,580
un rospo che brama un cigno.

317
00:12:49,000 --> 00:12:50,210
Sei ancora in contatto con questa persona?

318
00:12:50,390 --> 00:12:51,330
SÌ.

319
00:12:51,870 --> 00:12:53,120
L'ho contattato anche qualche tempo fa

320
00:12:53,150 --> 00:12:54,280
per aiutarmi a dirigere uno spettacolo.

321
00:12:55,030 --> 00:12:55,870
Ma di sicuro, la sua morte

322
00:12:55,870 --> 00:12:56,940
non aveva niente a che fare con lui.

323
00:12:57,470 --> 00:12:59,160
Quando Deng Man morì,

324
00:12:59,210 --> 00:13:00,870
stava studiando all'estero in un programma di scambio.

325
00:13:01,270 --> 00:13:02,350
È tornato più tardi

326
00:13:02,510 --> 00:13:03,610
e ho una ragazza.

327
00:13:03,820 --> 00:13:05,310
Probabilmente si è dimenticato di Deng Man molto tempo fa.

328
00:13:05,550 --> 00:13:07,190
Allora perché dici queste cose?

329
00:13:07,920 --> 00:13:10,080
Non ho ancora menzionato il punto chiave.

330
00:13:12,570 --> 00:13:13,840
Sono andato a chiederle il numero

331
00:13:13,870 --> 00:13:15,010
per lui, vero?

332
00:13:15,110 --> 00:13:16,510
Sono andato in biblioteca per trovare Deng Man.

333
00:13:16,670 --> 00:13:18,220
In quel momento, sembrava

334
00:13:18,990 --> 00:13:20,150
stava aspettando qualcuno.

335
00:13:41,510 --> 00:13:42,910
Sapevo che saresti venuto.

336
00:13:44,690 --> 00:13:45,270
ehi,

337
00:13:45,410 --> 00:13:46,170
sono io,

338
00:13:46,470 --> 00:13:47,860
Il ragazzo di Tang Jie, Zhong.

339
00:13:48,040 --> 00:13:48,750
Ti ricordi, vero?

340
00:13:50,890 --> 00:13:52,310
Piaci a uno dei miei amici.

341
00:13:52,470 --> 00:13:53,680
Posso avere i tuoi dati di contatto?

342
00:13:53,770 --> 00:13:54,440
scusa,

343
00:13:54,470 --> 00:13:55,840
Non sto cercando di farmi degli amici.

344
00:13:55,990 --> 00:13:56,820
Vado avanti.

345
00:13:58,100 --> 00:13:58,810
Aspetta, tu...

346
00:13:59,600 --> 00:14:01,220
Potrebbe non essere qualcuno che le piaceva.

347
00:14:01,470 --> 00:14:02,690
Forse stava aspettando un amico.

348
00:14:09,110 --> 00:14:09,760
Aspettare.

349
00:14:10,060 --> 00:14:10,880
Allora, non era lei?

350
00:14:10,910 --> 00:14:11,830
abbastanza vicino a te?

351
00:14:11,830 --> 00:14:13,400
Andava sempre a vederti giocare a basket.

352
00:14:13,590 --> 00:14:14,320
Sciocchezze.

353
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
Lei non era lì per me.

354
00:14:15,910 --> 00:14:16,670
Allora per chi era lì?

355
00:14:39,790 --> 00:14:41,840
Deng Man viene ogni giorno.

356
00:14:42,470 --> 00:14:43,380
Per chi è qui?

357
00:14:45,300 --> 00:14:46,010
Me.

358
00:14:46,040 --> 00:14:46,920
Stai zitto.

359
00:14:46,940 --> 00:14:48,910
Supera te stesso.

360
00:14:49,680 --> 00:14:51,160
Penso che sia qui per Jiang.

361
00:14:51,520 --> 00:14:52,340
Stai zitto.

362
00:14:52,390 --> 00:14:53,390
È una buona amica di Lu Yan.

363
00:14:53,410 --> 00:14:54,300
Non dire sciocchezze.

364
00:14:57,070 --> 00:14:59,110
Per chi era lì?

365
00:15:02,820 --> 00:15:03,350
Aspettare.

366
00:15:03,350 --> 00:15:04,080
Non sei curioso?

367
00:15:04,120 --> 00:15:05,550
chi stava aspettando in biblioteca?

368
00:15:16,930 --> 00:15:24,840
[Investigazione criminale di Anshan]

369
00:15:17,000 --> 00:15:17,600
Andiamo, ragazzi.

370
00:15:17,630 --> 00:15:18,670
Ecco le informazioni che abbiamo.

371
00:15:19,250 --> 00:15:21,240
Io e il capitano Jiang ci siamo appena conosciuti

372
00:15:21,270 --> 00:15:22,670
l'ufficiale di polizia incaricato allora del caso di Deng Man

373
00:15:22,750 --> 00:15:23,710
per saperne di più sulla sua morte.

374
00:15:24,430 --> 00:15:26,150
Ha detto che dopo la morte di Deng Man,

375
00:15:26,190 --> 00:15:28,170
qualcuno ha inviato una lettera anonima alla stazione di polizia,

376
00:15:28,630 --> 00:15:29,930
chiedendo di riaprire il caso.

377
00:15:30,640 --> 00:15:32,000
Anche se non possiamo

378
00:15:32,030 --> 00:15:33,200
collega il caso di Wang Qianqian

379
00:15:33,220 --> 00:15:35,030
al caso di Deng Man adesso,

380
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
possiamo

381
00:15:36,270 --> 00:15:38,000
prima vai oltre

382
00:15:38,030 --> 00:15:38,950
Il caso di Deng Man

383
00:15:39,150 --> 00:15:40,270
per vedere se riusciamo a trovarlo

384
00:15:40,310 --> 00:15:41,230
qualche indizio utile.

385
00:15:42,070 --> 00:15:42,730
Liu Hao.

386
00:15:43,150 --> 00:15:44,930
Hai quello di Deng Man

387
00:15:45,110 --> 00:15:45,880
biglietto di suicidio?

388
00:15:46,070 --> 00:15:47,130
Lo metto sullo schermo.

389
00:15:50,350 --> 00:15:51,150
Allora,

390
00:15:51,190 --> 00:15:52,600
hanno fatto un'analisi della grafia

391
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
e ha confermato che Deng Man l'ha scritto.

392
00:15:57,380 --> 00:15:59,910
[Investigazione criminale di Anshan]

393
00:15:57,550 --> 00:15:58,400
È come se Dio

394
00:15:58,430 --> 00:15:59,750
si diverte a tormentarmi.

395
00:16:00,550 --> 00:16:01,630
ho un aspetto mediocre

396
00:16:01,660 --> 00:16:03,670
uno studente medio di una famiglia normale.

397
00:16:04,270 --> 00:16:05,200
Quindi

398
00:16:05,640 --> 00:16:06,720
Sono destinato a non ottenere

399
00:16:06,750 --> 00:16:08,030
la vita che voglio?

400
00:16:08,770 --> 00:16:11,230
Voglio davvero dirti che non ti odio.

401
00:16:11,470 --> 00:16:12,710
Ma alla fine della mia vita,

402
00:16:12,710 --> 00:16:14,070
Non voglio più mentirti.

403
00:16:14,580 --> 00:16:15,360
SÌ.

404
00:16:15,910 --> 00:16:17,070
Ti odio.

405
00:16:17,730 --> 00:16:20,140
Mi hai tolto l'unica luce.

406
00:16:20,470 --> 00:16:21,510
Ti maledico.

407
00:16:21,550 --> 00:16:23,540
Possa tu non trovare mai la felicità.

408
00:16:23,830 --> 00:16:26,350
Possa la tua vita essere piena, in ogni momento,

409
00:16:26,430 --> 00:16:29,110
con sospetto, tradimento e dolore,

410
00:16:29,200 --> 00:16:31,010
finché non finirà in rovina!

411
00:16:31,150 --> 00:16:31,960
Jiang.

412
00:16:32,110 --> 00:16:34,370
Potrebbe il "tu" menzionato qui

413
00:16:35,150 --> 00:16:36,490
essere qualcuno che le piaceva?

414
00:16:38,300 --> 00:16:39,620
Non è sicuro.

415
00:16:43,630 --> 00:16:44,270
Nella lettera anonima

416
00:16:44,310 --> 00:16:45,610
non c'erano impronte digitali e nessun indirizzo.

417
00:16:45,940 --> 00:16:47,350
Nessuna ulteriore informazione per ora.

418
00:16:46,060 --> 00:16:49,810
[Deng Man non si è suicidato. È stata uccisa. Si prega di riavviare l'indagine.]

419
00:16:51,340 --> 00:16:52,030
Ok.

420
00:16:54,080 --> 00:16:54,860
Yiming.

421
00:16:54,880 --> 00:16:56,220
Hai qualche pista laggiù?

422
00:16:54,950 --> 00:16:58,230
[Deng Man non si è suicidato. È stata uccisa. Si prega di riavviare l'indagine.]

423
00:16:56,350 --> 00:16:57,790
Il bidone della spazzatura contenente Wang Qianqian

424
00:16:57,790 --> 00:16:58,370
è stato trovato.

425
00:16:58,430 --> 00:16:59,630
Ma quando fu scoperto,

426
00:16:59,670 --> 00:17:00,870
era stato bruciato.

427
00:17:00,870 --> 00:17:02,170
Sono rimasti solo alcuni resti.

428
00:17:02,670 --> 00:17:03,350
Va bene.

429
00:17:03,540 --> 00:17:05,430
Contattare l'ufficio tecnico

430
00:17:05,670 --> 00:17:07,270
per vedere se c'è

431
00:17:07,470 --> 00:17:08,560
alcuna prova cruciale sui resti.

432
00:17:08,579 --> 00:17:09,150
Va bene.

433
00:17:12,990 --> 00:17:14,060
Recentemente,

434
00:17:14,589 --> 00:17:15,690
il carico di lavoro è stato pesante.

435
00:17:16,190 --> 00:17:17,210
Hai lavorato duro.

436
00:17:17,740 --> 00:17:18,670
Se c'è qualcosa,

437
00:17:19,270 --> 00:17:20,020
segnalatelo subito,

438
00:17:20,609 --> 00:17:21,050
va bene?

439
00:17:22,150 --> 00:17:22,930
Tutti, tornati al lavoro.

440
00:17:25,609 --> 00:17:26,510
A proposito, Capitano Jiang,

441
00:17:26,819 --> 00:17:28,079
Il dottor Lu è passato oggi.

442
00:17:29,560 --> 00:17:30,370
Per quello?

443
00:17:30,790 --> 00:17:32,090
L'ha imparato

444
00:17:32,110 --> 00:17:33,260
Deng Man e Wang Qianqian

445
00:17:33,300 --> 00:17:34,610
è morto nello stesso posto.

446
00:17:34,720 --> 00:17:35,270
Lei è venuta

447
00:17:35,270 --> 00:17:36,090
per fornirci indizi.

448
00:17:36,510 --> 00:17:37,540
Le abbiamo chiesto

449
00:17:37,710 --> 00:17:38,560
se Deng Man l'avesse fatto

450
00:17:38,590 --> 00:17:39,540
altre relazioni sociali.

451
00:17:39,750 --> 00:17:40,640
Anche lei ha detto che non lo sapeva.

452
00:17:44,820 --> 00:17:46,350
Com'era?

453
00:17:46,500 --> 00:17:47,420
Non male.

454
00:17:47,450 --> 00:17:48,600
Eravamo davvero preoccupati per lei.

455
00:17:48,790 --> 00:17:49,390
Ha detto

456
00:17:49,420 --> 00:17:50,100
lei può gestirlo

457
00:17:50,250 --> 00:17:51,130
e vuole sapere

458
00:17:51,190 --> 00:17:52,270
chi è l'assassino.

459
00:17:54,280 --> 00:17:55,010
Vedo.

460
00:18:06,710 --> 00:18:07,150
Entra.

461
00:18:08,830 --> 00:18:09,680
Direttore Xing,

462
00:18:11,290 --> 00:18:11,760
ehm,

463
00:18:11,790 --> 00:18:14,030
Vorrei andare alla Biblioteca dell'Università di Ninghai

464
00:18:14,070 --> 00:18:15,140
per controllarne alcuni

465
00:18:15,390 --> 00:18:17,020
registrazioni di prestiti precedenti.

466
00:18:17,830 --> 00:18:18,600
Potresti

467
00:18:18,750 --> 00:18:20,320
aiutami ad informarli?

468
00:18:20,830 --> 00:18:21,850
Nessun problema.

469
00:18:22,030 --> 00:18:23,130
Prenderò gli accordi.

470
00:18:23,370 --> 00:18:24,450
Ci vado adesso.

471
00:18:25,430 --> 00:18:25,950
Allora parto.

472
00:18:25,990 --> 00:18:26,900
Va bene, vai avanti.

473
00:18:35,200 --> 00:18:35,940
Grazie.

474
00:18:42,120 --> 00:18:43,190
L'uomo non sembrava essersi unito

475
00:18:43,190 --> 00:18:44,250
eventuali organizzazioni universitarie.

476
00:18:45,370 --> 00:18:46,360
Da dove dovrei iniziare a cercare?

477
00:18:47,480 --> 00:18:48,370
Wen Peng,

478
00:18:47,550 --> 00:18:55,820
[Condividere nuove idee, diffondere ispirazione lungo il percorso]
[Benvenuti ex studenti eccezionali nel campus per uno scambio]

479
00:18:48,560 --> 00:18:49,690
grazie per essere tornato

480
00:18:49,810 --> 00:18:51,160
per tenere questo discorso oggi.

481
00:18:51,480 --> 00:18:52,470
Dopo la sessione,

482
00:18:52,590 --> 00:18:53,630
devi dedicare più tempo

483
00:18:53,740 --> 00:18:54,400
interagire con gli studenti.

484
00:18:54,790 --> 00:18:55,490
Cosa ne pensi?

485
00:18:55,520 --> 00:18:56,150
Hai tempo?

486
00:18:55,910 --> 00:19:00,440
[Incontro di scambio degli ex-alunni]

487
00:18:56,590 --> 00:18:57,030
sì,

488
00:18:57,190 --> 00:18:57,910
certo che ho tempo.

489
00:18:58,920 --> 00:18:59,720
Sono passati così tanti anni

490
00:18:59,750 --> 00:19:00,510
da quando sono tornato.

491
00:19:00,560 --> 00:19:02,540
Questa volta è tutto grazie a te.

492
00:19:03,230 --> 00:19:04,600
Allora lo eri

493
00:19:04,630 --> 00:19:05,720
un eccezionale laureato in Medicina.

494
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Davvero non ti aspettavo

495
00:19:06,790 --> 00:19:08,220
cambiare campo in modo così drastico

496
00:19:08,240 --> 00:19:09,440
e andare anche all'estero

497
00:19:09,470 --> 00:19:10,780
studiare management artistico.

498
00:19:11,070 --> 00:19:11,670
Dopo il tuo ritorno,

499
00:19:11,710 --> 00:19:12,880
hai anche avviato un'agenzia di talenti.

500
00:19:13,540 --> 00:19:14,170
sì,

501
00:19:14,570 --> 00:19:15,930
allora sei stato tu a presentarmi

502
00:19:15,950 --> 00:19:17,240
con il premio Outstanding Graduate.

503
00:19:18,350 --> 00:19:19,160
Dalla tua classe di laurea,

504
00:19:19,200 --> 00:19:19,910
le due persone

505
00:19:19,910 --> 00:19:20,880
Ricordo il più chiaramente

506
00:19:20,910 --> 00:19:21,670
siete tu e Jiang Chengyi.

507
00:19:22,180 --> 00:19:23,110
Lo ricordo ancora allora,

508
00:19:23,150 --> 00:19:24,110
voi due lo eravate

509
00:19:24,150 --> 00:19:24,790
le stelle della scuola,

510
00:19:25,230 --> 00:19:26,710
spazzando via tutti i maggiori

511
00:19:26,750 --> 00:19:27,590
e gare minori

512
00:19:27,610 --> 00:19:28,750
per conquistare i primi due posti.

513
00:19:28,890 --> 00:19:32,350
[Incontro di scambio degli ex-alunni]

514
00:19:29,150 --> 00:19:29,780
Wen Peng,

515
00:19:29,980 --> 00:19:30,950
Devo andare.

516
00:19:31,590 --> 00:19:32,170
Bene.

517
00:19:32,510 --> 00:19:33,750
Arrivederci.

518
00:19:33,780 --> 00:19:34,360
Arrivederci.

519
00:19:52,300 --> 00:19:53,440
Wen Peng.

520
00:19:54,340 --> 00:19:55,000
Wen Peng.

521
00:19:55,070 --> 00:19:55,870
Tutto dentro è pronto.

522
00:19:55,910 --> 00:19:56,650
Entriamo.

523
00:19:57,590 --> 00:19:58,180
Bene.

524
00:20:09,870 --> 00:20:10,390
Signorina,

525
00:20:10,410 --> 00:20:11,840
Te l'ho già detto,

526
00:20:11,950 --> 00:20:12,830
questo comporta

527
00:20:12,010 --> 00:20:17,210
[Università di Ninghai]

528
00:20:12,830 --> 00:20:14,130
la privacy dello studente.

529
00:20:14,240 --> 00:20:14,910
Non posso semplicemente

530
00:20:14,950 --> 00:20:15,880
fatti vedere

531
00:20:15,950 --> 00:20:16,790
i suoi record personali.

532
00:20:16,820 --> 00:20:18,360
Sono davvero un suo buon amico.

533
00:20:18,510 --> 00:20:19,790
Puoi controllare i miei dati.

534
00:20:19,920 --> 00:20:21,210
Mi sono laureato nel 2014.

535
00:20:21,310 --> 00:20:22,350
ti credo,

536
00:20:22,440 --> 00:20:24,060
ma queste sono due cose diverse.

537
00:20:22,530 --> 00:20:28,360
[Università di Ninghai]

538
00:20:24,480 --> 00:20:26,510
Perché non ti rivolgi al preside?

539
00:20:26,540 --> 00:20:27,310
Se è d'accordo,

540
00:20:27,340 --> 00:20:28,030
poi te li farò vedere.

541
00:20:28,110 --> 00:20:28,500
Funziona?

542
00:20:28,590 --> 00:20:28,950
Ciao.

543
00:20:28,950 --> 00:20:29,430
Tu…

544
00:20:30,240 --> 00:20:31,600
Sono Jiang Chengyi.

545
00:20:31,620 --> 00:20:32,830
Il tuo preside sa che sto arrivando

546
00:20:32,860 --> 00:20:33,880
per controllare i registri.

547
00:20:34,990 --> 00:20:35,490
sì,

548
00:20:35,510 --> 00:20:36,030
Il preside Chen

549
00:20:36,070 --> 00:20:37,230
ha chiamato stamattina.

550
00:20:37,260 --> 00:20:38,570
Va bene, vieni con me.

551
00:20:38,610 --> 00:20:39,220
Va bene.

552
00:20:43,280 --> 00:20:45,860
Anche tu sei qui per cercare i documenti di Deng Man?

553
00:20:49,090 --> 00:20:50,080
Venga con me.

554
00:20:50,530 --> 00:20:51,890
Eri la sua migliore amica.

555
00:20:52,030 --> 00:20:52,800
Ho bisogno del vostro aiuto.

556
00:20:58,080 --> 00:20:58,750
Grazie.

557
00:21:00,100 --> 00:21:02,140
[Università di Ninghai]

558
00:21:05,580 --> 00:21:06,100
[Nome: Deng Man]

559
00:21:06,100 --> 00:21:09,350
[Indirizzo: Unità 305, Complesso Huaxi, Città di Yaojia, Contea di Changping, Ningxi]

560
00:21:22,500 --> 00:21:23,720
Altro che

561
00:21:24,030 --> 00:21:25,960
i contatti elencati nei registri,

562
00:21:26,030 --> 00:21:27,710
sai se Deng Man l'aveva fatto

563
00:21:27,790 --> 00:21:28,710
eventuali altri parenti

564
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
o amici intimi?

565
00:21:32,440 --> 00:21:33,920
Sono tutto quello che so.

566
00:21:39,190 --> 00:21:40,350
In precedenza,

567
00:21:40,470 --> 00:21:41,350
Ho parlato con l'ufficiale

568
00:21:41,350 --> 00:21:43,270
che si occupò del caso di Deng Man

569
00:21:43,390 --> 00:21:44,380
allora.

570
00:21:46,230 --> 00:21:46,830
Ha detto

571
00:21:46,830 --> 00:21:48,120
ha ricevuto la polizia

572
00:21:48,390 --> 00:21:49,310
una lettera anonima

573
00:21:49,350 --> 00:21:51,000
nel 2019.

574
00:21:52,790 --> 00:21:53,480
Un...

575
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
lettera anonima?

576
00:21:58,040 --> 00:21:59,330
Quindi chi pensi?

577
00:22:00,950 --> 00:22:03,320
intorno a Deng Man potrebbe aver inviato

578
00:22:03,350 --> 00:22:04,790
una lettera anonima del genere?

579
00:22:05,910 --> 00:22:06,460
Io…

580
00:22:08,410 --> 00:22:09,460
Non lo so.

581
00:22:16,410 --> 00:22:20,280
[Deng Man] [Chinesiologia] [Fisiologia] [Fisica medica]

582
00:22:20,150 --> 00:22:21,940
Hiroshima Mon Amour...

583
00:22:23,010 --> 00:22:24,520
Ti ricordi questo libro?

584
00:22:25,350 --> 00:22:27,270
Hiroshima Mon Amour?

585
00:22:28,190 --> 00:22:28,870
No.

586
00:22:31,510 --> 00:22:34,020
Da marzo

587
00:22:34,110 --> 00:22:35,550
a ottobre 2015,

588
00:22:36,460 --> 00:22:38,810
Deng Man ha preso in prestito questo libro

589
00:22:36,840 --> 00:22:40,120
[Deng Man] [Hiroshima Mon Amour]

590
00:22:38,830 --> 00:22:40,030
sei volte di seguito.

591
00:22:41,650 --> 00:22:44,600
Lo teneva per alcuni giorni ogni volta.

592
00:22:44,150 --> 00:22:47,930
[Deng Man] [Hiroshima Mon Amour] [Non restituito]

593
00:22:45,540 --> 00:22:47,420
L'ultima volta è stato il 19 ottobre

594
00:22:48,910 --> 00:22:49,810
e non l'ha mai restituito.

595
00:22:50,600 --> 00:22:51,550
Questo libro ha avuto

596
00:22:51,590 --> 00:22:52,790
qualche significato speciale per lei?

597
00:22:53,790 --> 00:22:55,230
Davvero non ricordo. Io...

598
00:22:56,710 --> 00:22:57,640
Ricordo solo che noi

599
00:22:57,670 --> 00:22:59,040
erano così occupati allora.

600
00:22:59,500 --> 00:23:01,470
Non avevamo tempo per la lettura extrascolastica.

601
00:23:02,330 --> 00:23:03,310
Allora dove

602
00:23:03,350 --> 00:23:04,550
ha preso quel libro?

603
00:23:22,800 --> 00:23:24,830
Se all'uomo è piaciuto così tanto quel libro,

604
00:23:26,180 --> 00:23:28,030
perché non l'ho sentita menzionarlo?

605
00:23:29,970 --> 00:23:31,600
L'ha preso in prestito così tante volte in un anno.

606
00:23:31,920 --> 00:23:34,600
O amava davvero quel libro,

607
00:23:34,620 --> 00:23:36,030
o ne aveva alcuni

608
00:23:36,710 --> 00:23:37,820
altro significato

609
00:23:37,980 --> 00:23:39,170
o scopo.

610
00:23:40,110 --> 00:23:41,330
Quale scopo?

611
00:23:42,520 --> 00:23:43,310
Ad esempio, potrebbe contenere

612
00:23:43,310 --> 00:23:44,350
informazioni importanti,

613
00:23:44,390 --> 00:23:45,320
o

614
00:23:45,670 --> 00:23:46,550
avrebbe potuto usarlo

615
00:23:46,590 --> 00:23:47,740
per passare messaggi.

616
00:23:54,920 --> 00:23:55,560
Lu Yan,

617
00:23:56,810 --> 00:23:59,070
c'è qualcosa che voglio dirti.

618
00:24:00,960 --> 00:24:03,140
La morte di Wang Qianqian non ha niente a che fare con te.

619
00:24:04,590 --> 00:24:05,160
Poi…

620
00:24:07,300 --> 00:24:09,250
Allora l'assassino è stato catturato?

621
00:24:09,910 --> 00:24:10,760
Deng Man

622
00:24:11,320 --> 00:24:12,590
e Wang Qianqian

623
00:24:13,230 --> 00:24:14,550
erano entrambi tuoi buoni amici,

624
00:24:16,190 --> 00:24:17,000
ed entrambi morirono

625
00:24:17,030 --> 00:24:18,570
nello stesso lago.

626
00:24:19,490 --> 00:24:21,300
Penso che sia una coincidenza troppo grande.

627
00:24:24,810 --> 00:24:26,230
Ultimamente, quando sei solo,

628
00:24:26,750 --> 00:24:27,590
devi stare attento

629
00:24:28,180 --> 00:24:29,020
e stai al sicuro.

630
00:24:32,320 --> 00:24:33,390
Capisco.

631
00:24:37,070 --> 00:24:38,780
So che non vuoi affrontarmi,

632
00:24:40,040 --> 00:24:41,470
ma lo desidero davvero

633
00:24:41,500 --> 00:24:43,110
potresti andare avanti.

634
00:24:43,440 --> 00:24:44,600
Rimettiti in sesto

635
00:24:45,590 --> 00:24:46,390
e uscire dal cattivo umore

636
00:24:46,430 --> 00:24:47,230
appena puoi,

637
00:24:47,740 --> 00:24:48,290
va bene?

638
00:24:50,960 --> 00:24:51,990
Per quanto riguarda il caso,

639
00:24:52,390 --> 00:24:53,300
lascia fare a me.

640
00:24:53,780 --> 00:24:54,740
Non preoccuparti.

641
00:25:11,880 --> 00:25:12,570
Cos'è?

642
00:25:13,190 --> 00:25:13,840
Jiang.

643
00:25:13,990 --> 00:25:14,830
Abbiamo trovato l'uomo che ha venduto l'assassino

644
00:25:14,830 --> 00:25:15,810
l'anestetico.

645
00:25:17,980 --> 00:25:18,800
Vedo.

646
00:25:26,390 --> 00:25:27,460
Prenditi cura di te stesso.

647
00:25:29,140 --> 00:25:30,020
Vado adesso.

648
00:25:46,280 --> 00:25:48,770
[Anshan, Pubblica Sicurezza di Ninghai
Unità investigativa criminale]

649
00:25:50,350 --> 00:25:51,390
Cosa è successo esattamente quel giorno?

650
00:25:51,420 --> 00:25:52,340
Raccontacelo ancora.

651
00:25:54,500 --> 00:25:56,510
Era mezzanotte passata.

652
00:25:56,630 --> 00:25:57,680
stavo già dormendo

653
00:25:57,750 --> 00:25:58,800
e poi qualcuno è entrato,

654
00:25:58,880 --> 00:26:00,150
dicendo che voleva il sevoflurano.

655
00:26:01,350 --> 00:26:02,970
Uno sconosciuto voleva comprarlo e tu lo hai appena venduto?

656
00:26:03,150 --> 00:26:04,130
Non avevi paura che ti denunciasse?

657
00:26:04,190 --> 00:26:05,810
ero preoccupato,

658
00:26:06,070 --> 00:26:06,860
ma lei

659
00:26:06,960 --> 00:26:07,820
buttò giù 20.000 yuan

660
00:26:07,870 --> 00:26:08,830
proprio lì.

661
00:26:08,920 --> 00:26:09,420
Io...

662
00:26:10,250 --> 00:26:10,750
io semplicemente...

663
00:26:10,750 --> 00:26:11,470
Il tuo farmaco ha causato la morte di qualcuno.

664
00:26:11,470 --> 00:26:12,070
Lo sai?

665
00:26:12,550 --> 00:26:13,700
Sono innocente, agente!

666
00:26:13,870 --> 00:26:15,030
Non ho ucciso nessuno!

667
00:26:15,050 --> 00:26:16,630
-Calmati!
-Sono solo un venditore. Io...

668
00:26:18,510 --> 00:26:19,680
Nessuno ha detto che hai ucciso qualcuno.

669
00:26:26,540 --> 00:26:27,350
Quella notte,

670
00:26:27,970 --> 00:26:29,090
è venuta con altre persone?

671
00:26:29,590 --> 00:26:30,260
È venuta da sola.

672
00:26:31,070 --> 00:26:31,840
A parte il suo aspetto,

673
00:26:31,870 --> 00:26:33,120
ce ne sono altri?

674
00:26:33,400 --> 00:26:35,500
caratteristiche distintive che puoi descrivere?

675
00:26:38,460 --> 00:26:38,990
beh,

676
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
altre persone erano venute da me prima

677
00:26:41,340 --> 00:26:42,700
comprare GHB.

678
00:26:42,800 --> 00:26:44,000
Ma lei è entrata

679
00:26:44,030 --> 00:26:44,920
e ha chiesto direttamente il sevoflurano.

680
00:26:44,950 --> 00:26:46,280
Ero sbalordito.

681
00:26:46,420 --> 00:26:47,960
Non ho reagito subito.

682
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Mostraglielo.

683
00:26:53,800 --> 00:26:54,530
Dai un'occhiata da vicino.

684
00:26:57,830 --> 00:26:58,770
No.

685
00:27:00,340 --> 00:27:01,690
Penso che potrebbe essere lei.

686
00:27:02,520 --> 00:27:05,010
Ricordo solo i suoi occhi grandi.

687
00:27:06,740 --> 00:27:08,480
I suoi capelli erano molto simili a questi.

688
00:27:08,870 --> 00:27:10,030
Lei stava circa...

689
00:27:10,660 --> 00:27:11,830
Alto 160 cm, immagino.

690
00:27:12,710 --> 00:27:13,520
Comunque, nessun'altra donna

691
00:27:13,550 --> 00:27:14,750
l'avevo già comprato da me.

692
00:27:14,960 --> 00:27:16,060
Lo ricordo molto chiaramente.

693
00:27:19,770 --> 00:27:21,350
Va bene, chiama il disegnatore

694
00:27:21,400 --> 00:27:22,150
per disegnare quella donna

695
00:27:22,190 --> 00:27:23,110
in base alla sua descrizione.

696
00:27:23,460 --> 00:27:23,950
Va bene.

697
00:27:25,260 --> 00:27:26,690
[Sala ricevimenti]

698
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
Capitano Jiang.

699
00:27:29,720 --> 00:27:32,050
[Servire il pubblico come polizia; Far rispettare la legge per il popolo]

700
00:27:30,710 --> 00:27:31,300
Qin Yue.

701
00:27:31,530 --> 00:27:32,030
Jiang.

702
00:27:32,090 --> 00:27:32,420
Capitano Jiang.

703
00:27:32,470 --> 00:27:32,920
Come va?

704
00:27:32,960 --> 00:27:34,540
Sto per fare un confronto.

705
00:27:34,570 --> 00:27:35,860
Questo è uno schizzo basato su

706
00:27:35,860 --> 00:27:36,790
dichiarazione del venditore.

707
00:27:36,810 --> 00:27:37,590
È una giovane donna,

708
00:27:37,590 --> 00:27:38,350
alto circa 160 cm,

709
00:27:38,390 --> 00:27:39,240
molto sottile.

710
00:27:40,650 --> 00:27:41,710
Ha familiarità con gli anestetici

711
00:27:41,710 --> 00:27:42,890
e probabilmente ha un background medico.

712
00:27:43,950 --> 00:27:44,750
Affrettati con il confronto.

713
00:27:44,770 --> 00:27:46,330
Dato che c'è una svolta in questo caso,

714
00:27:46,420 --> 00:27:47,960
concentrare tutti gli sforzi su questa pista

715
00:27:48,230 --> 00:27:49,030
e scavare più a fondo.

716
00:27:49,270 --> 00:27:49,710
Fatto.

717
00:27:49,740 --> 00:27:50,710
Va bene, ci sto.

718
00:27:50,870 --> 00:27:51,330
Andiamo.

719
00:28:02,210 --> 00:28:04,170
Lo stretching delle gambe sta impiegando troppo tempo.

720
00:28:04,710 --> 00:28:06,110
L'allenatore Zhou vuole tutti

721
00:28:06,180 --> 00:28:07,340
per allungarsi completamente.

722
00:28:07,900 --> 00:28:09,160
L'allenatore Zhou lo è stato

723
00:28:09,190 --> 00:28:10,510
lavoro qui come allenatore di educazione fisica da oltre dieci anni.

724
00:28:10,590 --> 00:28:11,730
Fai semplicemente come dice.

725
00:28:21,230 --> 00:28:23,430
Allora, Man scelse la pallavolo come sua scelta.

726
00:28:23,490 --> 00:28:25,850
Avrebbe potuto farsi altri amici

727
00:28:25,870 --> 00:28:27,290
a lezione di pallavolo?

728
00:28:29,090 --> 00:28:29,590
Bene,

729
00:28:29,710 --> 00:28:30,820
per oggi è tutto.

730
00:28:30,850 --> 00:28:32,020
Ben fatto. Lezione licenziata.

731
00:28:32,790 --> 00:28:33,800
Andiamo.

732
00:28:38,870 --> 00:28:39,740
Allenatore Zhou.

733
00:28:41,940 --> 00:28:43,220
Tu sei Lu Yan, vero?

734
00:28:43,520 --> 00:28:44,840
Ti ricordi ancora di me?

735
00:28:45,570 --> 00:28:47,160
Eri nella squadra delle cheerleader.

736
00:28:47,300 --> 00:28:48,190
Ricordo vagamente.

737
00:28:49,030 --> 00:28:50,400
Posso chiederti una cosa?

738
00:28:50,430 --> 00:28:50,830
Sei tu

739
00:28:51,100 --> 00:28:52,420
libero adesso?

740
00:28:53,060 --> 00:28:54,900
Mia moglie è a casa da sola,

741
00:28:54,950 --> 00:28:55,850
e ha bisogno di cure.

742
00:28:55,960 --> 00:28:57,190
La badante sta per andarsene.

743
00:28:57,290 --> 00:28:58,720
Non ci vorrà molto.

744
00:29:01,410 --> 00:29:02,990
Se non ti dispiace,

745
00:29:03,010 --> 00:29:04,070
vieni con me.

746
00:29:06,650 --> 00:29:07,740
[Certificato d'onore]

747
00:29:31,150 --> 00:29:32,420
Ecco, zuppa di pollo appena fatta.

748
00:29:35,260 --> 00:29:36,130
Bevi un sorso.

749
00:29:45,450 --> 00:29:47,350
Fa ancora un po' caldo.

750
00:29:47,740 --> 00:29:48,990
Lascialo raffreddare per un po'.

751
00:29:52,310 --> 00:29:53,580
Uno studente è qui.

752
00:29:53,710 --> 00:29:54,900
Parlerò un po' con lei.

753
00:29:55,920 --> 00:29:57,930
Se succede qualcosa, suonami il campanello.

754
00:30:08,510 --> 00:30:09,200
Scusa

755
00:30:09,570 --> 00:30:10,400
per farti aspettare.

756
00:30:13,800 --> 00:30:14,720
Allenatore Zhou,

757
00:30:14,770 --> 00:30:15,640
va bene.

758
00:30:16,130 --> 00:30:17,390
Come studente di medicina, lo so molto bene

759
00:30:17,480 --> 00:30:18,790
quanto è difficile prendersi cura di qualcuno

760
00:30:18,810 --> 00:30:19,510
per così tanto tempo.

761
00:30:20,650 --> 00:30:21,770
Alla fine della giornata,

762
00:30:22,710 --> 00:30:23,950
è tutto a causa mia.

763
00:30:25,120 --> 00:30:26,350
15 anni fa,

764
00:30:26,380 --> 00:30:28,260
se non fosse uscita

765
00:30:28,310 --> 00:30:29,630
per comprarmi la medicina contro la febbre,

766
00:30:30,290 --> 00:30:32,080
non sarebbe rimasta coinvolta in quell'incidente

767
00:30:32,550 --> 00:30:33,950
e diventare costretto a letto

768
00:30:33,950 --> 00:30:35,070
e incapace di parlare.

769
00:30:35,540 --> 00:30:36,830
Le devo questo.

770
00:30:39,020 --> 00:30:40,110
Basta con me.

771
00:30:40,650 --> 00:30:41,660
Cosa vuoi chiedere?

772
00:30:44,180 --> 00:30:46,350
Coach Zhou, ti ricordi ancora?

773
00:30:46,590 --> 00:30:47,590
Deng Man?

774
00:30:49,600 --> 00:30:50,270
Io faccio.

775
00:30:53,350 --> 00:30:54,960
Una ragazza piuttosto introversa.

776
00:30:55,510 --> 00:30:57,090
Era a Medicina come te, vero?

777
00:30:57,470 --> 00:30:57,960
SÌ.

778
00:30:57,990 --> 00:30:59,350
D-Ti ricordi se si è iscritta?

779
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
per la tua lezione di pallavolo?

780
00:31:02,990 --> 00:31:03,840
È arrivata la polizia

781
00:31:03,870 --> 00:31:05,220
per chiedermi di lei.

782
00:31:05,870 --> 00:31:06,800
Mi ricordo.

783
00:31:08,710 --> 00:31:09,580
poi,

784
00:31:10,030 --> 00:31:11,970
ti ricordi?

785
00:31:12,310 --> 00:31:13,920
se avesse qualcuno

786
00:31:14,000 --> 00:31:14,910
in classe

787
00:31:14,950 --> 00:31:15,680
le era particolarmente legato

788
00:31:15,710 --> 00:31:17,390
o buoni amici con?

789
00:31:18,670 --> 00:31:19,590
Non lo so.

790
00:31:24,410 --> 00:31:26,080
So solo che aveva una cotta per qualcuno.

791
00:31:30,200 --> 00:31:31,020
Una cotta?

792
00:31:34,830 --> 00:31:36,080
in un primo momento,

793
00:31:37,450 --> 00:31:38,880
veniva spesso al campo da basket

794
00:31:38,900 --> 00:31:39,950
per guardarci allenarci.

795
00:31:41,760 --> 00:31:43,510
Ma conosci quei ragazzi,

796
00:31:43,550 --> 00:31:45,200
non riuscivano a concentrarsi quando c'era una ragazza

797
00:31:45,270 --> 00:31:46,490
seduto in disparte.

798
00:31:46,950 --> 00:31:48,340
Una volta, ho parlato con lei,

799
00:31:49,650 --> 00:31:50,590
dicendole di non interferire

800
00:31:50,630 --> 00:31:51,380
con la nostra formazione.

801
00:31:56,060 --> 00:31:56,940
Deng Man,

802
00:31:57,110 --> 00:31:57,830
continui a venire qui,

803
00:31:57,850 --> 00:31:59,110
e sta influenzando la nostra formazione.

804
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
Per favore, non venire più.

805
00:32:08,050 --> 00:32:08,790
Più tardi,

806
00:32:08,820 --> 00:32:10,350
L'ho incontrata al campus.

807
00:32:11,460 --> 00:32:13,170
Sembrava di cattivo umore.

808
00:32:14,850 --> 00:32:16,840
Stavo proprio per consolarla

809
00:32:18,420 --> 00:32:19,870
quando ho visto Jiang Chengyi avvicinarsi.

810
00:32:26,550 --> 00:32:27,500
Jiang Chengyi.

811
00:32:26,790 --> 00:32:30,870
[Università di Ninghai]

812
00:32:29,710 --> 00:32:30,670
Cosa stai facendo qui?

813
00:32:32,720 --> 00:32:34,030
Ho bisogno di parlarti.

814
00:32:35,070 --> 00:32:35,860
Andare avanti.

815
00:32:39,060 --> 00:32:40,860
Va bene, se hai bisogno di qualcosa,

816
00:32:40,910 --> 00:32:42,100
fammi solo sapere.

817
00:32:42,130 --> 00:32:42,670
Me ne sto andando.

818
00:33:14,370 --> 00:33:16,420
Non ho sentito chiaramente

819
00:33:16,740 --> 00:33:17,930
di cosa hanno parlato.

820
00:33:19,230 --> 00:33:20,740
Jiang Chengyi se ne andò presto.

821
00:33:22,110 --> 00:33:22,830
Deng Man rimase lì da solo

822
00:33:22,850 --> 00:33:24,000
e pianse a lungo.

823
00:33:32,080 --> 00:33:33,730
Penso che forse...

824
00:33:35,830 --> 00:33:36,960
ha confessato a Jiang Chengyi

825
00:33:36,990 --> 00:33:37,990
e sono stato rifiutato.

826
00:33:39,740 --> 00:33:40,240
Naturalmente,

827
00:33:40,270 --> 00:33:41,590
questa è solo la mia ipotesi.

828
00:33:41,680 --> 00:33:43,000
Nessuna base reale.

829
00:33:46,570 --> 00:33:48,020
E' tutto nel passato.

830
00:34:02,110 --> 00:34:03,270
Dammi un minuto.

831
00:34:03,310 --> 00:34:04,400
Va tutto bene, coach Zhou.

832
00:34:04,640 --> 00:34:05,630
Dovrei andare.

833
00:34:06,010 --> 00:34:07,010
Ora vado.

834
00:34:07,300 --> 00:34:08,330
Grazie per aver parlato con me.

835
00:34:09,030 --> 00:34:10,440
Occuparsi. Puoi vederti fuori.

836
00:34:34,350 --> 00:34:34,790
Qui.

837
00:34:35,880 --> 00:34:37,230
Si è raffreddato abbastanza.

838
00:34:41,699 --> 00:34:42,150
Qui.

839
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
L'ho già fatto

840
00:35:20,350 --> 00:35:21,690
fatto quello che hai detto.

841
00:35:40,000 --> 00:35:40,910
Sei tornato a casa?

842
00:35:47,440 --> 00:35:48,040
Wen Peng.

843
00:35:48,540 --> 00:35:49,110
Lu Yan,

844
00:35:49,410 --> 00:35:50,230
cosa stai facendo qui?

845
00:35:51,390 --> 00:35:53,880
Non ho molto da fare oggi,

846
00:35:53,900 --> 00:35:55,080
così sono tornato al campus per una passeggiata.

847
00:35:55,400 --> 00:35:56,340
E tu?

848
00:35:57,050 --> 00:35:58,600
Il preside Chen mi ha chiesto di tenere una conferenza.

849
00:35:58,630 --> 00:35:59,430
È appena finito.

850
00:35:59,480 --> 00:36:01,170
Stavo pensando di far visita all'allenatore Zhou,

851
00:36:01,240 --> 00:36:03,220
ma ha detto che si prenderà cura di sua moglie

852
00:36:03,240 --> 00:36:04,440
e suggerì di lasciarlo per un altro giorno.

853
00:36:08,540 --> 00:36:09,380
Cosa c'è che non va?

854
00:36:09,640 --> 00:36:10,720
Sei di cattivo umore?

855
00:36:11,940 --> 00:36:12,700
No.

856
00:36:14,720 --> 00:36:16,460
Allora che ne dici di pranzare insieme?

857
00:36:18,610 --> 00:36:19,350
Sto bene.

858
00:36:19,370 --> 00:36:20,160
Non mi sento

859
00:36:20,190 --> 00:36:21,150
molto affamato.

860
00:36:24,640 --> 00:36:25,830
Lascia che ti dia un passaggio, allora.

861
00:36:28,810 --> 00:36:30,090
La mia macchina è laggiù.

862
00:36:30,110 --> 00:36:31,360
È difficile trovare un taxi adesso.

863
00:36:31,400 --> 00:36:32,560
Sta arrivando comunque.

864
00:36:34,950 --> 00:36:35,580
Grazie.

865
00:36:44,230 --> 00:36:45,870
In effetti, in questi ultimi giorni,

866
00:36:45,900 --> 00:36:46,820
Ho esitato

867
00:36:47,370 --> 00:36:49,190
se venirti a trovare o no.

868
00:36:51,810 --> 00:36:53,190
Ti ho chiamato un paio di volte,

869
00:36:53,230 --> 00:36:54,100
ma non hai risposto.

870
00:36:55,040 --> 00:36:55,810
lo so...

871
00:36:57,170 --> 00:36:58,110
sei ancora arrabbiato

872
00:36:58,130 --> 00:36:59,990
su Qianqian.

873
00:37:03,110 --> 00:37:04,280
Sono stato in contatto con

874
00:37:04,470 --> 00:37:05,280
Dottor Han,

875
00:37:05,390 --> 00:37:07,230
Tang Jie e Zhong,

876
00:37:07,500 --> 00:37:09,110
ricevere aggiornamenti

877
00:37:09,150 --> 00:37:10,110
su come stai.

878
00:37:10,600 --> 00:37:12,130
Penso di stare con loro

879
00:37:12,150 --> 00:37:12,670
sarebbe...

880
00:37:13,750 --> 00:37:14,790
sarebbe meglio per te.

881
00:37:17,830 --> 00:37:18,780
Sono a casa.

882
00:37:18,800 --> 00:37:19,870
Io entrerò.

883
00:37:22,940 --> 00:37:23,460
Lu Yan.

884
00:37:30,610 --> 00:37:31,450
Lo sai

885
00:37:31,470 --> 00:37:32,550
che tipo di impressione

886
00:37:32,580 --> 00:37:34,070
mi hai lasciato durante il college?

887
00:37:38,230 --> 00:37:40,130
Come si chiamava di nuovo?

888
00:37:42,180 --> 00:37:43,000
Un...

889
00:37:43,720 --> 00:37:44,730
studioso principiante.

890
00:37:46,920 --> 00:37:49,750
Roo... novellino studioso?

891
00:37:51,130 --> 00:37:53,320
Anche se sotto molti aspetti era piuttosto nella media,

892
00:37:53,390 --> 00:37:55,250
è sempre stata molto laboriosa,

893
00:37:55,270 --> 00:37:55,880
molto coraggioso,

894
00:37:56,490 --> 00:37:57,690
e ha continuato a spingersi oltre.

895
00:38:01,130 --> 00:38:02,480
Non penso

896
00:38:02,820 --> 00:38:04,160
il destino può sconfiggere

897
00:38:04,190 --> 00:38:05,210
un principiante studioso.

898
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
Credo che tu possa

899
00:38:07,570 --> 00:38:09,520
lasciare andare il passato

900
00:38:10,240 --> 00:38:11,330
e ricominciare da capo.

901
00:38:12,890 --> 00:38:13,870
lo so,

902
00:38:14,240 --> 00:38:15,370
ma penso

903
00:38:16,240 --> 00:38:17,620
ci vorrà del tempo.

904
00:38:18,020 --> 00:38:19,160
Perché quella notte,

905
00:38:19,190 --> 00:38:20,490
Qianqian continuava a chiamarmi,

906
00:38:20,550 --> 00:38:21,750
ma non ho risposto. IO...

907
00:38:22,400 --> 00:38:23,700
Mi sento così in colpa per questo.

908
00:38:23,930 --> 00:38:24,780
Non capisci.

909
00:38:25,030 --> 00:38:25,790
Io faccio.

910
00:38:26,760 --> 00:38:27,970
Davvero, davvero.

911
00:38:28,170 --> 00:38:29,030
Perché quella notte,

912
00:38:29,050 --> 00:38:30,330
ha chiamato anche me.

913
00:38:31,260 --> 00:38:32,490
Mi ha chiesto scusa

914
00:38:32,570 --> 00:38:33,470
chiedendo scusa

915
00:38:33,490 --> 00:38:34,820
per non aver partecipato alla mia première.

916
00:38:37,200 --> 00:38:38,910
Ho pensato in questi ultimi giorni,

917
00:38:39,310 --> 00:38:40,670
quello se lo avessi fatto

918
00:38:40,820 --> 00:38:41,800
le ho dato più biglietti quel giorno,

919
00:38:41,870 --> 00:38:42,570
o…

920
00:38:43,220 --> 00:38:44,160
le ho parlato più a lungo

921
00:38:44,230 --> 00:38:44,990
quando ha chiamato,

922
00:38:44,990 --> 00:38:45,740
forse sarebbe...

923
00:38:46,090 --> 00:38:47,070
forse questo no

924
00:38:47,090 --> 00:38:47,800
sono accaduti.

925
00:38:49,000 --> 00:38:50,460
Mi sento proprio come te. Io...

926
00:38:51,040 --> 00:38:52,940
Mi sento così in colpa, così pieno di rimpianti.

927
00:38:57,060 --> 00:38:57,940
Hai ragione.

928
00:38:58,610 --> 00:38:59,640
Qualcuno che non ha esperienza

929
00:38:59,710 --> 00:39:01,050
qualcosa del genere

930
00:39:01,150 --> 00:39:02,360
non capirei.

931
00:39:09,720 --> 00:39:11,030
Quindi ti capisco.

932
00:39:19,570 --> 00:39:20,300
Lu Yan.

933
00:39:24,220 --> 00:39:26,550
Ciò che è successo può cambiarci,

934
00:39:27,210 --> 00:39:28,670
ma non possiamo cambiare quello che è successo.

935
00:39:29,970 --> 00:39:32,300
Lascia che il passato rimanga nel passato.

936
00:39:33,880 --> 00:39:35,230
Se ti senti turbato

937
00:39:35,710 --> 00:39:36,840
o hai bisogno di aiuto,

938
00:39:36,870 --> 00:39:38,020
vieni da me.

939
00:39:41,010 --> 00:39:41,930
Sono sempre qui.

940
00:39:44,740 --> 00:39:45,580
Va bene.

941
00:39:47,220 --> 00:39:48,440
Torno indietro adesso.